Re: homologation record provincial maîtres nageurs
To: C Berger
2013 Jun 28 
 
J'en profite pour vous féliciter pour votre site web 
qui est fascinant à découvrir, riche de tellement d'informations, archives, etc. Bravo !

Pascale Descary
==========================================================================

RE: Christian Berger is an invaluable treasure!
2013 Aug 29

Dear Christian,
 
I must say that you are much more deserving to be a Hall of Fame member or a recipient 
of a lifetime achievement award (similar to the one Chris Smith was awarded recently) 
than anyone else in Masters Swimming Canada.
 
Have you been previously recognized by MSC?
 
The results of your work are arguably the best motivators for many competitive swimmers.
Without your dedication and passion, MSC would have no history and hence no benchmarks or 
comparisons for the present and future.
 
I'm happy to hear that you had a summer break an continue enjoying its final days leading to Labour Day.
 
 
Best wishes,
Danny Finch
Former Masters Swimmer
==========================================


2013 Aug 29

Dear Christian and everyone on this forum,
 
I second Danny Finch's nomination. 
 
Christian's work has helped all the "competitive" Masters swimmers over the years.
 
Through Christian's work I was able to find the NMSC top 10 swims over the years 
and for a number of years I competed with a member for our team who was 20 years older than me. 
I was trying to break his 45-49 year old Long course 200m IM record (I missed it by 1 second every time). 
There was nothing like coming up to Eric Thompson (one of the nicest guy) and telling him I was competing 
with him 20 years later and that I had missed.
 
Great work Christian and thank you for all your help over the years.
 
Barry Doucette

=============================
2013 Aug 29

Yup.  I concur. A great selfless time consuming contribution and often thankless.  
It's great to have someone (Danny Finch) step up to recognize you for this task that I'm sure is overwhelming at times. 
Sometimes we take things or granted because we've never had to do without. 
Stop.....and I'm sure there would be a lot of people saying WTF.  lol. 

I too, thank you Christian for your ongoing dedication to Masters swimming.  

The other Barry Saretsky (Sprintfly)

==========================================================================

2013 Oct 15

Thank you of course, for the wonderful work you do in setting up and maintaining the system.

I hope MSC pays you well ;-)

Have a great day.

Tony Hoft
=================================

2013 Nov 15
 
No Problem Christian. We appreciate all that you do for Masters Swimming.

Regards,

Mike Stamhuis

=========================================================================================================
2014 Jan 16

The masters swimmer who broke her neck – and came back stronger

After a freak accident, Lynn Marshall's career was written off by doctors. But they hadn't counted 
on the doggedness of Canada's greatest ever masters swimmer

Lynn Marshall in action in 2009.
Canada water … Lynn Marshall in action in 2009. Photograph: Lynn Marshall
Theresa Wallace

Three decades ago, Welsh swimming great Martyn Woodroffe made a prophetic observation about Lynn Marshall. 
Marshall was swimming in Manchester and Woodroffe, silver medallist at the 1968 Olympics, was her coach. 
While driving Marshall to a swim meet, Woodroffe passed through Shepton Mallet, where his father was born. 
Marshall was named after King's Lynn in Norfolk, her father's birthplace, and the two speculated on what Marshall 
would have been called if she'd been born elsewhere. "Martyn said he thought the name 'Mallet Marshall' would suit me 
quite well," Marshall recalls.

The nickname didn't stick, but would have been apt handle for a swimmer who went on to crush her competitors 
in pool and open-water races all over the world, and who had to summon up extraordinary inner strength to recover 
from a potentially life-changing injury.


According to Christian Berger, a Montreal swim official who maintains swim statistics for Canada, 
Lynn Marshall, now 52 years old, has kept her ranking among the world's top 10 masters swimmers every year 
since 1986, has set over 40 world records, and is one of the youngest swimmers in the International Masters 
Swimming Hall of Fame – not bad for someone whose swimming career was written off two decades ago by the 
emergency room doctors attending her after she broke her neck.

Marshall was born in England. When she was six, her family moved to Canada, where she swam competitively. 
She went back to England in 1983 at age 24 to do a PhD at the University of Manchester and while there, 
set her first masters world record at a swim meet in Leeds and won gold at the national swim championships. 
At the Sandwell sports festival in the West Midlands, she competed in her first ever open-water swim competition. 
"There was a kids' race before ours, and I arrived in time to see a very small girl doing breaststroke finish third overall. 
This left a big impression on me," she says. Marshall won this race and every other open-water race she entered while in the UK, 
including one overnight relay race in southern England where she swam on a team with Alison Streeter, later dubbed the Queen of the Channel.

Marshall trained with Peter Nield, who later also swam the Channel and who currently coaches swimming at Warwick School. 
He says, "It amazed me how Lynn was always able to swim even when she wasn't feeling well. She encouraged others and 
added key training tips to help all those around her."

After two years of post-doctoral studies in Belgium, Marshall moved to Canada's capital, Ottawa, took a job 
in the high-tech sector, and kept on swimming – and winning.

In 1993, at a summer triathlon, she was first out of the water and was in the lead on the bike when a car strayed on 
to the race course and slammed into her. Among the injuries she sustained was a broken C-1 neck vertebra. 
She was released from hospital with a poor prognosis for returning to swimming and wore a neck brace for months. 
"Competitive swimmers tend to learn quite good time management and to be disciplined, so I made a recovery plan and 
went to the pool and gym at the usual time each day as if I were still training. I did water running and a limited amount 
of weight training. I just tried to stay active and be patient."

Bryan Finlay, an official at the Ontario provincial open-water championship Marshall won for 18 straight years 
until the event folded in 2008, recalls that the swim community was devastated by Marshall's accident. "Folks were 
apprehensive Lynn would not regain her form after her bike accident, but she refused a spinal fusion and came back as fast as ever," he says.

Despite swimming with a choppy, asymmetrical freestyle as a result of her injury, Marshall has set hundreds of 
national masters records in every stroke but breaststroke and currently holds 10 world records and 63 Canadian records. 
Her life is currently centred around Carleton University in Ottawa, where she teaches in the systems and computer
engineering department but also spends up to 20 hours a week coaching the masters swim club and another 10 hours in the pool.

Marshall hasn't competed in the UK, where she discovered masters and open-water swimming, since she won the 1996 world 5K
 open-water championships in Sheffield, and although she's a member of the University of Manchester XXI Club of elite athletes, 
she has yet to find the time to attend any of their get-togethers. Shel says she'd love to get back to Manchester for a visit, 
perhaps when she stops competing. But there's no sign that Lynn Marshall, who has held her speed over the decades and become 
the runaway best Canadian masters swimmer of all time, will be retiring anytime soon.

==============================================================================================================
2014 Feb 26

Hi Christian,
 
You are the king.  Thank you.  

Barry Doucette
=======================================================================================================================
2014 Feb 27
Hi Christian,
 
This is awesome and again a huge thank you from our team.
 
Barry Doucette
===============================================
Re: [swimaging-Yahoo] The Bertelink story

2014 Mar 3
 
That's cool!  Thanks for providing these interesting tidbits, in addition to the rest of what you do.

Pat Niblett
============================================================================================

2014 Mar 4

Hi Christian- Ntl Record History

As usual many thanks for all your hard work, we all appreciate it. 

Cheers
Pat Niblett
====================================
 
Competition de Lasalle
2014 Mar 18
Salut Christian,

Merci pour le all-time ranking.  C'est la première fois que je m'y infiltre... 
C'est bon de savoir qu'on nage plus vite avec l'âge...

Merci.

Marc Samson
CAMO

===================================================================================

2100 propostion
2014 Apr 19
 
You are all aware that there is an annual Top 20, and an All-Time Top 20.
 
There are people in those rankings, the like of say Nadine Rolland with a 26+ 50 free.
Or Lynn Marshall's numerous outstanding swims.
 
These swims are going to be around the All-Time Top 20 for a long time.
 
I was talking to the late Eugene Lehman about 10 years ago and told him about the 2100 proposition or conjecture.
 
That around 2100, Nadine's time may be off the AT Top 20 but likely not Eugene's 200 fly at age 90.
 
If true, Jaring Timmerman's swim at 105 +, will still be around the AT Top 20 until, what ... 2200 ?
  
BTW, Eugene's immediate reaction was that 2100 was not going to be a leap year (very true indeed).

==================================================================

Re: All out meet
To: Sylvie Tremblay
2014 Apr 22
 
Je vais etre absent jusqu'au 2 Mai.

Je m'y mettrais des mon retour,

Donc il n'y pas lieu de s'inquiéter, juste se tourner les pouces en attendant.



Attention de ne pas se blesser en se tournant les pouces trop vite.
Ne pas y aller all-out.

==================================================================


Personal news
2014 Aug 20

On a personal note, let me me pass along the fact that my wife (Marguerite) passed away last night (from cancer).
 
In a sense she was also a Master swimmer, even if a bit slow ...
 
Now she will be watching my progress (or lack of) from above ...
 
====================================================================

2014 Aug 20
 
Christian,
My sincere condolences - I had no idea. 

Hope to see and speak to you soon at a meet. The worlds was so big, 
I saw you but only got to speak to those in the same event heat as me.

Don't worry, at our age Marguerite will be watching all of our lack of progress from above.

Ian Smith

====================================================================
To: Christian Berger
2014 Aug 20
 
Christian,
My sincere condolences.

Jeanne Carlsen

====================================================================
2014 Aug 20

My condolences Christian.

It is so inspiring to hear that you believe that the invisible link remain between us even after death. 

Dmitri Khodko

==========================================================


2014 Aug 20
 
My deepest sympathy, Christian. That must have been weighing on you at the meet. 
May you find solace and relief in being past that difficult step.
 
Mike Morrow

===================================================================
2014 Aug 20
 
Dear Christian,
 
Although I am no longer a swimmer let alone a masters swimmer, 
please know that I often think of you and think of you as a nice person in person 
as well as a invaluable fixture behind MSC.
 
I am truly sorry for your wife's passing and hope you and your daughters can find 
solace and support with one another.
 
With deepest sympathy,
 
Danny Finch
(presently in Regina helping my parents move to Vancouver Island)
 
=====================================================================
2014 Aug 20
 
My condolences.
She'll be smiling down on you.

Doug Vanderby

Head Buckaroo
North Toronto Masters Swim Club

=================================================================
2014 Aug 20

My condolences Christian.

Jim Wright

===================================================================
2014 Aug 20
 
Very sorry to hear about your loss.  My deepest condolences.

Very Sincerely,

Barry Lewis

==================================================================
2014 Aug 20
 
My condolences. 

Justin Welbourn 

===================================================================
2014 Aug 20
 
 
Dear Christian,
 
We will keep you in our prayers.  May God Bless you.  

Barry Doucette

===================================================================
2014 Aug 20
 
Oh Christian... Mes sympathies à toi et à ta famille.  
Je penserais fort à toi durant ces temps difficiles.

Big hugs,

Yvonne Cheng
 
==============================================================
2014 Aug 20
 
My thoughts and prayers are with you. 

Roy Howard Smith
=================================================================
2014 Aug 20
 
Christian 

My condolences. 

Barry Saretsky. 

=================================================================
2014 Aug 20

So sorry to hear about your loss Christian
Margaret Bakish

============================================================
2014 Aug 21
 
Tks to all of you who gave me comfort:
 
Ian Smith, Jeanne Carlsen, Dmitri Khodko, Hollie Moggridge, Mike Morrow, 
Daniel Finch, Barry Lewis, Barry Doucette, Bryan Finlay, Danny Finch,
Carole Thomas, Nigel Kemp, Yvonne Cheng, Roy Smith, Jonathan Miller, 
Barry Saretsky,George Park, Linda Adair, Justin Welbourn, Margaret Bakish, J Wright.
 
Hey the Aging Forum is still there !
 
=====================================================
2014 Aug 21


"Sam" Walter Samek December 20, 1934 - August 19, 2014 
Sam was a backstroke swimmer. He swam on our club Hamilton Aquatic Club relay teams, in Hamilton Ontario Canada.

He was also a member of our Canadian Champion ship waterpolo team, he was the left winger. 
He played on our team that defeated the Hungarian 1956 Olympic Champions. He threw many a pass to me. We are very sad .‏     

George Park
=================================================================
2014 Aug 21

Bonjour Christian,

Mes sinceres condoleances. 

Je me souviendrais toujours des mots d’encouragement que Marguerite 
savait trouver pour me mettre en paix avec mes nages.


======================================================================
2014 Aug 22
 
Dear Christian,

With two little ones around here (Camille is 3 and Raphaelle is 5 months) 
I am behind on emails and I just saw this.

I am very sorry for your loss. I hope the knowledge that so many of us who care about you 
are keeping you in our thoughts will bring you some comfort in this very difficult time. 
I also know the swimming community will be there for you when you need support and friendship in the coming months.

If you're going to be in Gatineau/Ottawa do let me know we would love to see you.

Take care my friend.

Robyn Ouimet

=====================================================================

2014 Sep 1
 
Bonjour, Christian.

Just catching up and noticed your loss.

My deepest sympathies.

Mark Sandilands

====================================================================
 
Natation - Records Maîtres
To: chberger@sympatico.ca
2014 Sep 6

Bonjour Monsieur Berger,

Comment allez-vous ? Tout d'abord bravo encore pour votre site
concernant les statistiques de natation. De plus, je vous envois les
salutations de la part de mes parents (Louise et Jean-Denis) qui ont
eu l'occasion de venir assister aux FINA World Masters 2014 cet été à
Montréal. J'ai eu la chance de prendre part a cet événement. Que de
souvenirs après plusieurs décennies où j'ai participé à mes premières
compétitions de natation.

Malgré un pause de quelques années, j'ai été surpris d'avoir nagé
aussi vite cet été !!! De plus, en consultant votre site et le site
mymsc.ca, je constate que les temps réalisés seront éventuellement
digne de mention lors d'une prochaine mise à jour. Par curiosité,
avez-vous une idée de la date de la prochaine mise à jour des
résultats pour les maitres-nageurs ?

Merci encore pour votre passion des statistiques et l'archive des
performances accomplies.

Bonne continuation :-)


Jean-Patrick Godbout
========================================================================

2014 Sep 26 

> Comme tu ne le sais sans doute pas (mais tu dois bien t'en douter),
> en plus de la natation niveau Maitres,
> je m'interesse aussi a la natation (mondiale) nivau Olympique.
>
> Cela fait que je me suis fait une (grande) table avec tous les records
> nationaux de tous les pays du monde.
>
> En partant des USA, passant par des pays tels que le Canada et la Pologne,
> et finissant par des pays minuscules tels que
> les Tonga, St-Vincent et la Mauritanie.
>
> Je fais meme la France aussi, surprise.
>
> Au total presque 200 pays, et 25 territoires.
> Ca fait je crois 14 000 records en tout.
>
> Hommes, Femmes, 25 m et 50m (et je ne garde pas les relais !).
>
> Pas tout a fait mais presque a jour.
>
> Conclusion.
>
> Si tu as la possibilité, tu me laisseras savoir des choses (= tout) sur la
> natation au Vanuatu.
>
> Les Kiribati sont les anciennes iles Gilbert, et Vanuatu les anciennes
> Nelles Hebrides.
>
======================================================================

 
Re: Natation - Records Maîtres
To: C Berger
10/05/2014 Oct 5
 
Bonjour Christian,

Sans surprise, lorsqu'on est passionné c'est jusqu'au bout ;-)

La fédération de natation de Vanuatu existe désormais...mais lorsque
j'ai demandé la liste des records, j'ai eu un drôle de regards. il
faut croire que c'est encore seulement une fédération sur papier et en
construction. Il me fera plaisir de partager les futurs records !

Bonne journée

JP Godbout

======================================================================
2014 Oct 13
 
Greetings Christian,
To: ChristianBerger@MastersSwimming.ca
 
I hope you are well. I always admired your work at MSC.

Three of us from BC were at the Huntsman World Senior Games last week Elizabeth Brussel, Bruce Sutherland and myself 
(I was listed as from Alberta even though I asked them to correct it). I think you have in the past entered the 
Huntsman results into your database. We would appreciate it if you would again.
Thank you so much,

Ivan Szasz, UBC Masters

=============================================================
Merci...un peu en retard!
To: christian berger
2014 Dec 11
Bonsoir Christian,

Depuis une semaine presque que je veux t'écrire pour te remercier d'avoir pris du temps pour mon  fils André 
samedi dernier lors de la compétition de Montréal-Nord.

André l'a grandement apprécié et m'a dit qu'il t'avait trouvé très gentil et généreux d'être resté pour l'encourager 
et même filmer son 1500 m libre. D'autant plus qu'il n'y avait pas d'entraineur...
Il a dit qu'il aurait trouvé le temps long si tu n'étais pas resté.

Merci encore... Tu as illuminé sa journée!
À ce soir peut-être,

Michèle Lemay

================================================================
To: Christian Berger
2014 Dec 28
 
Bonjour M. Berger!  J'espère que vous passez un joyeux temps des fêtes...
je vous envoie mes meilleurs voeux pour une année 2015 heureuse et en santé :)

Merci aussi pour tout le travail que vous faites pour nous, les nageurs Maîtres...c'est très apprécié...


Andréa Seguin

======================================================================= 
RE: Utah
To: 'C Berger'
2015 Jan 1
 
Hello Chris,

Thank you very much for your e-mail. You are doing such a great job.

Happy New Year!


Ivan Szasz
=======================================================================
Re: Petit oubli pour un record
To: C Berger
2015 Jan 7
Ha! Ha! Vous êtes tellement drôles avec vos deux derniers commentaires. 
Je suis certaine que Ilka et les autres se poseraient des questions! Ça m'a fait du bien de rire!

Merci!
Chantal Venne

=============================================================================

Re: Petit oubli pour un record
To: C Berger
2015 Jan 8

Merci beaucoup! J'ai envoyé ça à ma sœur Manon. Peut-être que ça pourrait l'encourager 
à revenir après toutes ces années! On ne sait jamais!
A+
Chantal Venne

================================================================ 
Quebec Records 50-54 Men
To: Christian Berger
2015 Feb 3
 
Hi Christian,

I hope that things are going well and that you're enjoying 2015 so far.

Thanks for all your hard work putting these statistics together!


Mike McMurray
======================================================================
 
Re: Classements 2014 - LC
To: C Berger
2015 Feb 3
 
Bonsoir Christian,

Merci! C'est rapide et efficace!

Et merci à toi de faire tout ce boulot. Les nageurs (incluant moi-même!) apprécient beaucoup.

À bientôt,

François Gauvin

====================================================================
 
Championnat Canadien des Maitres-Nageurs --> Toronto 1987
To: chberger@sympatico.ca
2015 Mar 3
 
Christian;
Bonjour !
Il m'a fait plaisir de te rencontrer lors de la competition du CSLA en fin de semaine derniere.
Je cherche la liste des resultats de la competition ci-dessus.
J'avais 31 ans a l'epoque et j'ai nage le 100m, 200m & 400m Libre de meme que le 100m & 200m Papillon.
Mon chrono au 200m Papillon lors de cette competition aurait peut etre etabli un nouveau record mondial pour une courte periode (une semaine).
Est-ce possible de verifier tout ca de meme que mes chromos pour les autres epreuves auxquelles j'ai participees ??
Merci,

Bertrand Theriault


=============================================================
Nouvelle.
To: C Berger
2015 Mar 3

Bonjour ,

Je voulais prendre de vos nouvelles. Je sais que vs avez une coronographie cette semaine. 
C'est quel journée encore votre examen?J'ai peur que ça soit déjà passé. 
Je n'ai pas été très attentive samedi dernier. Je suis désolée. 

Est-ce que vs avez besoin d'accompagnement pour votre rv? Donnez-moi de vos nouvelles. 

--
Nathalie Plante


===============================================================================
Re: Nouvelle.
To: Nathalie Plante
2015 Mar 3
 
D'abord bravo pour ton 100 m dos.
 
Pour un ... cardiaque comme moi, ton temps est .... écoeurant !
 
 
Mon rendez vous était hier Lundi.
 
La bonne nouvelle, c'est qu'ils n'ont rien fait.
 
 
La moins bonne est que je suis un candidat a un pontage (multiple) vers la fin Mars.
 
Avec le Dr Normandin.
 
Quand je vois mon schema avec les blocages, je me demande comment:
 
1- je suis encore vivant !
2- j'ai fait 1:33 et 3:36 au libre Samedi !
 
 
Si je suis a DDO, ce sera dans les estrades.
 
====================================================================
Re: Nouvelle.
To: C Berger
03/03/2015 19:38


Nous sommes indestructibles les nageurs.   Ce n'est pas une super bonne nouvelle mais c'est opérable 
et vous allez être sur pieds après la convalescence. Étant donné votre grande forme physique, 
votre corps a compensé et c'est pourquoi vous être encore en vie. 

Vous n'êtes pas le seul  à qui ça arrive et la vie va reprendre son cours normal après que tout soit terminé. 
Vous avez la chance de nager et c'est ce qui vous garde en vie.

Combien de temps allez-vous être hospitalisé? Est-ce que vous le savez? 
Est-ce qu'on vous a informé des détails ou vous allez le savoir plus tard?   

Nathalie Plante

=====================================================================
From: chberger@sympatico.ca
To: carole_thomas56@hotmail.com
Subject: Re: records PROV DE RELAIS
Date: 13 Mar 2015 Mar 13 

J ai le sentiment qu.on est un peu pointilleux.
 
Sylvie La Fontaine est en fait Sylvie Lepine membre de YMCA depuis toujours.

===================================================================
Bonne chance Christian!
To: christian berger
2015 Mar 14

Bonjour,

On s'est parlé un peu rapidement à la piscine mardi soir. Depuis, je pense beaucoup à tout ce qui t'arrive.

J'espère que tout va bien se dérouler pour toi.

Comme tu es plutôt en bonne forme physique, je suis bien optimiste quant à ta prompte récupération de ce pontage.  
Quand tu auras la date de ton intervention, tiens-nous au courant. On espère te revoir et obtenir de tes nouvelles.

Je te souhaite la meilleure des chances et sache que nous sommes de tout «coeur»  avec toi!

Michèle Lemay

==================================================================

To: Christian Berger
2015 Mar 15

Bonjour Christian!

Je suis curieuse - quel est le background de Sarah MacDonald?  Elle a nagé jeune j'imagine...
je me suis fixé comme objectif d'un jour lui prendre au moins un record national mais elle est vite en titi! 

Bonne fin de journée!

Andréa Seguin

======================================================================
2015 Mar 15

En 1976, elle a raté de justesse la selection nationale pour les jeux de Mtl.
 
Cela l'a décue fortement pendant plusieurs années.
 
Elle a repris les Maitres vers 35 ans.
 
Un jour je lui ai envoyé par courrier ordinaire une copie en double que j'avais du no de SwimNews 
qui couvrait la selection pour 76.
Cela lui a fait bien plaisir.
 
Elle s'entraine a Victoria BC avec plusieurs filles tres rapides.
 
Victoria est le seul club des Maitres au Cda a avoir plusieurs nageuses qui ont eu au moins 
1 record du Monde des maitres:
Sarah McDonald - Judy Woodward (brasse) - Avila Rhodes (brasse) et Cindy Mabee (dos) !
 
L'entraineur est Danielle Brault qui vient de Cowansville.
Danielle a nagé chez les Maitres au Quebec de 81 a 89, puis en Allemagne 2 ans, puis depuis a Victoria.

==================================================================
Re: Sarah MacDonald
To: C Berger
2015 Mar 15
 
C'est ça - son nom m'était vaguement familier mais comme elle a une 10aine d'années de plus que moi, 
elle avait sans doute déjà pris sa retraite quand j'ai commencé à nager.  Je me doutais bien qu'elle 
avait un bon bagage pour nager aussi vite aujourd'hui...et bien ça me motive encore plus!

Merci Christian!

Andrea Seguin
============================= 

To: christian berger
2015 Mar 20

Un deuxième bonjour,

Len, notre "meet manager" a oublie d'envoyer les formulaires a Julie Jones, 
la personne en charge des records pour la C.B. Il a promis de les envoyer aujourd'hui 
en espérant que Julie te fasse parvenir les formulaires (surtout celui de Cindy) le plus tot possible.

Merci encore pour tout ton travail avec nos temps et nos records,

Danielle Brault

==================================================================

Get Well Soon! From the Westmount YMCA Masters Swim Team
To: chberger@sympatico.ca
2015 Mar 25
 
Dear Christian,

The members of the Westmount YMCA Masters Swim Team wish you the best 
on your upcoming surgery, and we all pray for a speedy recovery.

Get well soon!  
You will be in our thoughts and we will miss you on deck while you are recovering.

Your friends from the Westmount YMCA Masters Swim Team

==============================================================
RE: Coeur d Alene
2015 Mar 28
 
Mr. Berger, Mr. James.

 
Your comments are motivating.  Thank you. 

 
Regards,


Carl Waterer

=================================================================
Re: Pays basque
To: patricia desmazieres
2015 Apr 20

Bien c'est reporté à mi-Mai environ.
Je m'attend a un coup de telephone de l'hopital vers le 5 Mai je pense.
 
Portez-vous bien.
 
Quand j'ai vu toute cette grele, j'en ai eu mal a l'instestin.
 
============================================================================== 
Re: Classements des maîtres-nageurs 2014
To: C Berger
2015 Apr 20

Effectivement, je cherchais mon groupe d'âge pour connaître mes temps.  

Je suis devenu plus paresseux avec toutes les nouvelles technologies à notre disposition; 
je ne prends plus la peine de noter mes temps à chaque compétition.  
Aussi, le travail de statisticien que vous faites est assez remarquable.  

J'en profites pour vous dire un double merci; un pour tout le travail que vous faites 
et un autre pour le fichier que vous m'avez transmis.

À bient'eau,

Jean-Sébastien Quesnel

==================================================================
Re: 3 New Relay CR's
To: C Berger
2015 May 3
 
Wow!

That was fast :-)

Very much appreciate your response. It's great. 

Dave


===================================================================

Sad news re Beth Whittall
To: AGING FORUM
2015 May 3

The news is that Beth Whitall has passed away at age 78.
 
I will add her statistical profile in a few days, while Chris Smith and the Cdn press already have summarized her history.
 
Besides having been a true champion in her days (2 individual Golds at the 1955 Pan Am Games, plus being a 1956 100 fly finalist at Melbourne),
it can be said simply that there might have been no Masters in Canada without Beth Whittall.
 
It so happens that the office I was working at in the 70's had a Fred Whittall there.
 
But it took me a while to catch on that references to 'Beth' and 'swimming' related to Beth Whittall !
 
(And because that company was called Hodgson I always wondered if there was a connection with George Hodgson as well ?
George Hodgson was a 1912 double Gold for Canada in swimming).
  

===================================================================
 
Blockage from starting blocks ?
To: AGING FORUM
2015 May 13

From time to time we discuss a new swimming-related subject on this Forum,
and today we will discuss the new starting blocks.
 
Some say they are very advantageous compared to the previously-used starting blocks.
 
But they also have drawbacks and critics.
 
I for one have developed blockage, and next week,
some doctors will try and bypass the problem.
 
 
================================================================
> Le 2015-05-27 à 13:01, C Berger  a écrit :
>
> Opéré le Mardi 19 apres-midi.
> Sorti le Dim 24 apres-midi.
>
> On enleve les agraphes dans 1 heure a un CLSC.
>
> En fait ca va tres bien, et je n'ai jamais de douleur a aucun moment.
>
> Je suis donc bien content et merci de ton interet.
> Tout a l heure j ai fait une petite promenade de 10 minutes, lentement.
>
C. Berger
================================================================

Re: CB oper
To: C Berger
2015 May 27
 
Allo,

Je suis contente. J'allais contacter qq du chum pour savoir si vs etiez ou pas a l hopital. 
Donc ça c'est bien passé. Des bonnes nouvelles. Je suis surprise que vs etes sorti aussi vite.

Quand le docteur vous a dit que vous pourriez recommencer a nager?

En passant, j'ai nagé pourr vous aux nationaux tel que j'avais dit et ça m'a donné le record 
que je voulais aller chercher au 100 dos: 1.10.05!!!!!! :)

Nathalie Plante
======================================
Re: [swimaging-Yahoo] Old Starting blocks
To: Carole Thomas
2015 May 27
 
Tout va bien pour l'instant.
 
Opéré le 19, sorti le 24, agraphes enlevées aujourdhui.
 
Je marche un peu, aucune douleur mais je vais rester prudent avant de defier Georges St-Pierre en combat amical pour lever des fonds.
 
==============================================================
Re: Alberta Provincial Championship
To: C Berger
2015 May 27
 
Wow!  What a fast reply!  Merci! 

I appreciate the hard work you do trying to maintain the Top 20!  
I can't even imagine what it's like to go through a quadruple bypass - congrats on an obviously successful outcome!  
Here I am having had a self-pity party off and on because I broke my finger in Feb.  Didn't have to stop swimming at all - 
no comparison.  I should have shoulder surgery, but I keep putting it off.  I'll have to be brought to my knees before I 
make that move. I'm not sure which forum you're talking about.  I was in one ages ago I think, but I haven't been for a long time.  
I have no idea in the world what my id might have been.  I'd have to start from scratch I guess.  
Anyway, no worries, no big deal in the least.  Here's to a continued good recovery!

Mary-Helen Hopkins

=============================================================
From: "Dr. James Chalmers" 
Sent: Sunday, June 14, 2015 10:36 AM
To: 
Subject: Your health and your top 20 LC rankings

> Hi Christian,

> You looked remarkably well after your surgery. It must have gone very
> well. You will be back for sure next year.
>

Jamie Chalmers
=====================================================================
Re: 1997 record
To: C Berger
2015 Jul 15
 
l will most certainly send you an email on Jan 1, 2101.  Frankly, it should be part of the contract 
for any record keepers, nationally, provincially or otherwise!

You have been most helpful and I really appreciate that you respond to my many questions 
(I can generate many questions).  Have a great day.  

Brigitte Zirger

----- 
 
 
A few times from the 70's are still in the All-Time Top 20.
 
And again here is my (famous ?) 2100 proposition.
 
By the year 2100 (I may not be there to confirm), most or all of Nadine Rolland and Lynn Marshall times may be gone, 
but I think Eugene Lehman's very slow 200 fly at age 90 will still be there !
 
If so, since you are younger, you can send me an e-mail or tweet (on Jan 1, 2101).
 
C Berger

========================================================================
2019 Jun 25

Christian:

Congrats on doing all 35 events.  I was thinking about this and I think that Jamie Chalmers may have done all 35 
a few years back before his shoulder issues, but probably didn’t make the top 20 in some of them, so perhaps that doesn’t count!

Best.

Lynn Marshall
==================================================================

From: C Berger 
Sent:  2020 Mar 16
To: Marshall Lynn ; Brigitte Zirger
Subject: 18 and 17's

 
Having to nothing to do, I looked back at my "accomplishments".
 

I have swum 18 events (SCM) 20 times.

Lynn does it most every year.

 
I have swum 17 events (LCM) 6 times.

Lynn: same as above.

 
I have swum 18 and 17 3 times (1998, 2004 and 2019).

Lynn: same as above and more.

 
Lately I have been talking a lot about myself !

 
I still have not researched who beyond Lynn, Jamie Chalmers and myself have done 18 and 17 the same year.

 
============================================================================

On Mar 23, 2020, at 12:22 PM, C Berger  wrote:

Depuis le début de l'isolement, j'ai beaucoup rajeuni.
 
Avant j'avais plus de 70 ans,
maintenant je suis dans la quarantaine.
===============================================================================
2020 May 8 
 
Re: La piscine vous manque ?
 
J’espère que les vitres étaient baissées pour bien sentir l’effet de l’eau ......

Bruno Lachance


Le 8 mai 2020 à 18:15, Monique Lethiecq a écrit :


C’est vrai en plus lol


Le ven. 8 mai 2020 à 17:40, C Berger a écrit :

Hier la piscine me manquait.
 
Alors j'ai été dans un lave-auto pour laver la voiture et ca m'a fait du bien.

===========================================================================================
re  Benoit Raymond:

Ha! Ha! Ta carrière de traducteur est toute tracée, mais je te suggère celle d’humoriste!!! 
Tu y excelles! Tes textes sont toujours aussi savoureux!
Et très au cœur de l’actualité!
Merci pour ce moment de détente!!!
Bonne fin de soirée!!

Michèle Lemay
----------------------------------------------------------------------------------------

Merci beaucoup Christian de ces nouvelles; nous pouvons être fiers de notre membre de La Vague.  
J’ai quasiment cru à l’invitation au Super Bowl avec LDT.  Ma crédulité a cessé avec JLo.

Monique Bisson

========================================================================================================================
Mon cher collègue…
 

De : chberger 
Envoyé : 2021 Feb 15
Objet : Joyeux (prochain) anniversaire

 
Oui Joyeux anniversaire ( a moi-meme).

Quarantieme.

C'est le 20 Fevrier 1981 que j'ai nagé la 1ere fois chez les Maitres,

C'était la 1ere compétition que Brossard organisait,

Il y avait une bonne dizaine de clubs présents, et pour me souhaiter la bienvenue, ils m'ont laissé gagner le 100 libre (mais pas le 50).- 

Cela me surprendrait grandement qu’on vous ait ‘laissé gagner’ cette épreuve. Je sais qu’à cette époque la compétition était déjà férocement 
et âprement disputé, et qu’on ne faisait pas de quartier ! Par contre, je peux comprendre que nager tout à côté d’un athlète de votre trempe 
et qui allait devenir dans le futur un véritable ‘monument’ , allait intimider vos voisins de couloir. De là, une performance de leur part 
quelque peu amoindrie par l’émotion… d’où votre observation qu’ils vous auraient ‘laissé gagner’. Du fake news tout ça !

J'étais venu faire un tour au club (a Pierre Brosseau) pour voir la piscine, sans doute le Jeudi 18.

Je ne suis donc pas le plus vieux nageur du club (derriere Archie et Pierre Charette), mais le plus ancien (6 mois avant Denise M et Henriette J)… 

et le plus célèbre d’entre nous, devriez-vous ajouter. Mais, connaissant votre humilité légendaire, vous avez oublié ce détail… !

Je m'achete donc des bougies pour mon 50e.

Ah oui, j'étais plus vite en 1981 que maintenant. Quoi… ? Qu’entendis-je ? Qu’accoustiquai-je ? 
Êtes-vous sûr que ce n’est dans votre esprit seulement, cette baisse apparente ? Et si c’était vrai, probablement que personne ne l’a remarquée !

Allez, bonne soirée !

Un fervent admirateur

Richard Delisle
====================================================================================================
Ciel, il semble qu’on nage en pleine confusion ici
Jean Lacombe

Le mar. 2 mars 2021 à 13:30, Nicole Moreau a écrit :

Salut
 

Pour votre info, jeudi dernier j’avais envoyé cette requête à la ville   

 
Dans l’horaire pour la baignade il y a des activités « Peu profond JEU nage » et d’autres « Peu profond nage », est-ce que c’est la même chose?

Pouvez-vous m’indiquer combien de couloirs il y aura pour chacune de ces 2 activités?

Merci à l’avance et bonne journée!

 

Et ils m’ont répondu ce matin :

Les baignades prévues dans le bassin compétitif partie peu profonde offrent effectivement 2 configurations : pour la nage uniquement avec 6 couloirs et pour combinaison nage et jeux avec 5 couloirs.
Un maximum de 5 nageurs sont autorisés dans les couloirs de nage peu importe la configuration. Et il n'y a que 25 baigneurs par plage horaire. 
Ceci est sujet à changement selon les besoins du moment.

Le nombre maximum de baigneurs est inexact car c’est en fait 35 baigneurs mais j’espère que le nombre de couloirs est exact pour « Peu profond nage » versus « Peu profond JEU nage ».

 
==============================================================
2021 Mar 5

Christian…..
Great to watch your tapes, I admit you have it right after all. I guess my memory is not what it used to be.
Attaching Steve’s applications for the 3 breast WR’s, but clearly he has listed her backstroke times which are much faster.
I assume you have corrected Steve some time ago.


Sorry to have doubted you Christian.

Charlie Lane
======================================================================
2021 Sep 24

Thank you Christian,
You are an Ace in Stats.
Kind regards,

Martine Korban

===========================================================
To: C Berger;
2021 Sep 28
Bonjour Christian,

J’espère que tu vas bien! Je te remercie pour les informations et tout le travail de « scorekeeping » que tu fais rigoureusement pour nous les maîtres nageurs, 
anciennement plus jeunes et plus rapides nageurs. 


Bonne journée et au plaisir de se revoir un jour à une compé!


Stéfanie Rochford
=============================================================

2021 Oct 16

à Natasha Cassivi

Si le contenu ne t'intéresse pas, n'hésite pas à le dire.
Sinon, je peux te mettre sur la liste d'envoi. (1 ou 2 par mois).

Comme tu le sais, sur mon site, je mets les records du club, provinciaux, nationaux 
(et aussi du monde mais tu sais que je ne suis pas du monde).

(Parce qu'il y a beaucoup de rencontres sur mon site, les gens disent que c'est un site de rencontres).

=================================================================================================
From: Berger Christian 
Sent: 2021 Oct 25
 

The antitrust commission will have to look into the Lynn Marshall Inc company for a possible monopoly on most contests.

===================================================================================

RE: 800 m wonder

Lynn Marshall 
2021 Nov 14

Christian:

Thanks for the kind words.  I was inspired by you entering all the long events and swimming without goggles!!

Best.

Lynn Marshall
-------

From: Berger Christian 
Sent: 2021 Nov 13
To: Lynn Marshall 
Subject: 800 m wonder

Because I am`

- speechless
- and not good with words
- and have long exhausted all such words from the vocabulary,

I would not know how to convey my admiration for your (n th) WR.

Really happy !

=================================================================
Berger Christian 
2021 Nov 17
à Carole Thomas

Pour le passage au 100 dos, peut-on dire que c'est une situation renversante ?

Techniquement, tu as raison.

Du point de vue temps, elle n'a pas de gain de temps à faire en se mettant sur le dos, mais je comprends.
================================================================================
From: Berger Christian 
Sent: 2021 Dec 13
To: Bryan Finlay 
Subject: Addl Names
 
I wanted to add to something you said.

Quite a few British persons have moved to Cda and gone into masters or swimming:


Derek Snelling (first name wrong maybe) BC coach

George Gate (coach in BC and Pte Claire)

Bryan Finlay

Nigel Kemp (coached Nancy Garapick)

John Grave AB

Paul Naisby

 

John Service (Sco)

Gordon Black (brother of Ian - moved back to Europe)


Many more.

In 1965, Nigel Kemp and Allan Kimber were the great 400 IM swimmers.

 

Also

Ian Smith (South Africa)

Danny Walmsley (NS - came from Kenya)

Karl Donoghue (BC - came from Kenya)

 

Then you have all the names from Hungary following 1956.

Too many to count.

Valerye Gyenge won the 1952 400 title.

Broke masters NRs around 1977.

Her daughter swam great breast too.
 

And then all the Dutch names especially in BC
 

Let's not forget the German names also, many in Ontario.
 

The next wave might be Asian, Latino and Arabic.
 
==================================================================================================
Berger Christian 
2021 Dec 15
à Bryan

Nice of you to say that !

I remember reading a story on Gordon Black in British Sport magazine, in what, 1965 ?

Le mar. 14 déc. 2021, à 18 h 50,  a écrit :
Since seeing his Canadian Masters swims, I’ve always had Great Respect for the swims of Ian Smith . . . an amazing guy.
 

I grew up at the time of Ian Black (Gordon’s brother) as Ian took-over from our local 
(Coventry, UK) National/Olympic Fly representative Graham Symonds.

I did have a couple of email exchanges with Gordon before he moved back to Europe.

 
And, of course, dutchman Vinus van Baalen was a great swimmer and interesting character – 
sad loss for Canada when he moved to the USA and then set a World Record in the year that he died.

“Fitness” is definitely a debatable word . . .

 
I do, however, have the Greatest Respect for the notable swimmers who also continue/continued 
to support Masters management and, especially, to support/encourage other swimmers.

Thank you Christian ! ! !  

We have no SPORT without such dedicated, volunteer, enthusiasts who Make our sport and Support/Encourage others.


Keep well . . . Masters Swimming needs You, Your Skills, and Enthusiasm 

 
Bryan Finlay
 
====================================================

Eulah Varty 
2022 Feb 22

After looking after these results from years back, I can’t believe that you have done this much work for Canadian swimming, you need a medal. Myself, a Canadian moved to so many countries never even heard of Masters Swimming until 1992, always loved swimming and sailing, water skiing, and what ever was available, I became a pretty good golfer when water was not available. Thank you for all this past information, I am sure in the future no one will put this much effort into results. I hope you are well, I am.. waiting for some swim meets. Now swimming at 88 years.. hey an old lady. My best Eulah

================================================================
Eulah Varty 
2022 Apr 8


I got so excited to actually see my name 3/4 times felt like I was one of the “big girls”
 Finally after 2 years we were to have a swim meet, all set to go, up on the blocks practicing 
and dislocated my hip, a blow to me and not sure of the next step, old age is just wonderful!
Such a lot of work you are doing, you were always so good on these numbers. Best Eulah
Sent from my iPhone
Congratulations!Great to hear!Yay!
==============================================================
2022 Apr 8

Thanks for sending me this, Christian. 
It brings back many good memories. The past 15 years or so, most of my swimming has been in Australia but I’m still enjoying the sport as much as ever.

I hope you are well.

Hobe Horton 

========================================================================
From: chberger 
2022 Apr 25
To: Lynn Marshall 
Subject: Records Question

Certainly this incident, or achievement by both of you, should be noted.

Maybe I can pipe in, and say that Karlyn Pipes is a most prolific WR holder.

She is sort of back (in a great way, and in back no less) after some form of what looks like a semi-retirement lasting a bit more than 5 years.
==============================================================
From: chberger
2022 Apr 27
To: Lynn Marshall
Subject: [SPAM] Re: RE: RE: Records Question
Importance: Low
 

Well I do not want to sound like a broken record, but I think the 200 back was a broken record.
==================================================================================================
To: chberger@sympatico.ca
2022 Apr 13

Bonjour monsieur Berger


Je suis très touchée que vous ayez pris la peine de m’envoyer le pointage des 30-34 ans!


Je suis surtout honorée de vous avoir rencontre, vous dont je lisais depuis des annees les statistiques 
sans vous connaitre.


On va sûrement se revoir sur le bord d’une piscine,


Merci


France Beaudoin mère de Vincent Desrosiers
==========================================================================================
BC Provincial Championships
To: chberger@sympatico.ca
2022 Apr 29

 
2022 MSABC Provincial Championships.pdf

Not sure if you got these yet? Love what you do for our sport! Merci beaucoup!
========================================================================================
 
Statistiques des provinciaux Sherbrooke
To: chberger@sympatico.ca
2022 May 2
 
Bonjour M. Berger,

Tout d'abord, j'aimerais vous dire un grand merci pour votre apport à la communauté 
des maîtres nageurs du Québec et du Canada. Votre site de statistiques est une source 
de motivation constante pour moi et plusieurs de mes amis nageurs. Je sais que ce projet 
doit vous demander beaucoup de temps et que la gratitude des gens ne doit pas toujours être au rendez-vous, 
alors je voulais prendre le temps de vous remercier!


Pierre-Luc Turgeon


=======================================================================================
Re: Conseils 200 Pap
To: chberger chberger
2022 May 11
 
On veut laisser une trace de notre séjour sur cette planète, 
ça prend des gens pour amener de nouvelles idées, tu en fais partie ! 
J’ai beaucoup aimé ce défi, ça m’a permis de développer une amitié avec Pierre 
qui est malheureusement décédé trop jeune.

Marc Tremblay

=======================================================================================
RE: 2022 PDFs
From: Brigitte Zirger
To: 'chberger chberger'
2022 May 16

Tu es un ange, comme toujour!!!


From: chberger chberger [mailto:chberger@sympatico.ca]
Sent: May 16, 2022 1:56 PM
To: brigitte.zirger
Subject: 2022 PDFs

Attached.
14 files, 2 for Etob (coming from you I think).
Sherbrooke QC was revised. First time out, missing a few 1500s.
What are those text files ?

It is a capture from SNC, copy/paste and editing out the garbage lines.
Lots of work too !
====================================================================================
Re: test de mail - TEST REUSSI !
To: chberger@sympatico.ca
2022 May 19
 
Alors on se voit samedi AM je vais quitter après le 50 pap et profiter de la journée avec les enfants. 

Ironique un peu Nadia Butterfly... j'étais prévu jouer dedans aussi mais quand je me suis présente 
pour le tournage on m'a dit que je ne ressemblais pas à une nageuse et que je ne serai pas crédible 
pour le rôle de nageuse aux essais olympiques!!!  donc Fred et moi en avons profiter pour aller souper 
ensemble à Montréal et rire un bon coup!:) 

Je n'ai jamais voulu voir le film ensuite! 

Mais j'ai bien aimé SAM, Yan m'a fait plaisir avec ses images ce sont les seuls que j'ai de moi 
en action ou presque... 

On a eu la chance de le voir en  présentation privée à Granby (on était les 2 seuls à la représentation) 
pendant la pandémie. 

Très émotionnel! On a versé quelques larmes!

Je ne sais pas si je serai encore vite, mais au moins je vais tenter ma chance dans ma nouvelle catégorie 
les 45-49 ans! Comme tu l'as peut-être déjà remarqué je me suis inscrite aux temps des records québécois 
pour me souvenir des temps à battre car la fibre compétitive elle n'a pas disparue et dans ma visualisation 
je sais encore nager! :) reste à voir en réalité après les 3 enfants..  

C'est sur que Nadine Papillon serait un hit avec toutes mes péripéties et aventures multiples! :) 

Mais j'en ai un autre bon c'est Nadine passe le temps des Fêtes seule au milieu des États-Unis à Charlotte 
en Caroline du Nord car elle a testé positive à la COVID au Can-AM avec l'équipe Canadienne et se fait retourner 
de bord par le Canada après 10 jours en isolation pour aller fêter seule le nouvel an pour 4 jours supplémentaires 
à St-Albans! Pleins d'aventures improbables et de rebondissements! Un best seller assuré :) 

à samedi! 
Nadine Rolland
========================================================================================
To:  chberger
2022 June 16
 
Oh thanks!! You are wonderful at all you do .It’s not as easy job.

Theo️ Manley

On Thu, Jun 16, 2022 at 3:09 PM chberger chberger  wrote:

====================================================================
Not a joke
To: brigitte.zirger
2022 June 29

At about the same time that DEW (MDM, Mountain Dew) was active, there was another team that called itself 7UP.

Not forgetting (Etobi)coke.

(This last one is a joke).

==========================================================================

2022 Jul 26
   
Bonjour M. Berger


Quel travail. Très impressionnant! J’ai parcouru les divers tableaux et je suis fier 
de plusieurs nageurs du CMNQ.  Je vais tenter de partager certaines de ces données avec nos nageurs actuels.
 

Merci beaucoup de m’avoir fait parvenir toutes ces données.

Damien Morneau 
===========================================================================================
 Re: scanner
To: Brigitte Zirger
2022 Aug 1

This is quite remarkable.
I am very glad.

When we do meet eventually I would certainly want to add a few more binders to your collection.

PS. The ticks marks that you see after each swim are from me.

Which reminds me of a case when a swimmer emailed me after a missed swim for her.

I checked and found out I had not ticked off that swim.

So I mailed her back and said that she was ticked off because she was not ticked off.


I am not sure she found the joke funny.

I forget her name, but your husband may know.

She was related (brother/sister I think) to the first Cdn runner who went under a mile in 4 minutes.

=====================================================================================

De : Paul Boisvert 
Date: 2002 Aug 9
Subject: RE: USMS
To: Berger Christian 

11'43" 800m LC (50m) Record du Québec 60-64 vieux de 16 ans. I made it!!!

Mon dernier record  (sur cette distance egalement) remontait à 2009, record que j'avais raté par 2s au 1500m en 2017.

J'ai dû tout donner dans la 2e partie de la course de 800m (split négatif) et ainsi sacrifier la performance et le record du 1500m 22'33" (2e meilleure perfo de tous les temps tout de même).

Cette perfo est un accomplissement très personnel dont je suis fier  et que je veux partager avec vous avec humilité. Car rien n'a été laissé au hasard à l entrainement depuis 1 an pour y arriver: discipline, persévérance, sacrifices, travailler sur plusieurs points techniques, abandonner pull-buoy et palmes(lol), perte de 10 livres, préparation physique, psychologique, stratégique, tactique. Merci à la gang du couloir 5, Chase, pour le soutien. Remerciement spécial à Detlev Grabs  qui grâce à la pandémie n'a pas encore nagé cette épreuve dans mon groupe d âge lol

USMS Swimming summer Nationals 2022 Richmond Virginia
Des nageurs qui sont impressionnants et inspirants ( pas mal plus que moi). Roberto Figueroa de Montréal avec 2 bronzes 1 or et 3 records, deux nageurs américains de 89 et 81 ans dont Yoshi Oyakawa qui a été champion olympique en... 1952!!!

Willard Lamb à 100 ans avec des records du monde au 200m 400m 800m 1500m... dans la même épreuve!!!

Et notre héro canadien Chris Smith avec les record canadiens du 100m, 200m 400m 800m 1500m dans la meme épreuve.
https://www.usms.org/events/national-championships/pool-national-championships/2022-pool-national-championships/2022-summer-national-championship
 

Paul Boisvert 
2002 Aug 9


C’est pas une farce…

Je suis devenu un dependant affectif de mon pull buoy depuis des années. Sans cela trop difficile…

Pour les palmes je les ai mis la plupart du temps en 2020-2021 pour pouvoir suivre les gars du couloir 5 à l’entrainement.

La joke à Quebec est qu’on me nomme l’homme pull-palmes car je mets les deux en meme temps!!!

Je les ai abandonné en janvier pour me préparer adequatement au retour à la compétition. …
============================================================================
Denyse Senechal 
2002 Aug 10

You are the undisputed statsman!!! Thank you for including me in your emails.
===================================================================================
 
Re: Compte-rendu Traversée
To: chberger chberger; Monique Lethiecq
2022 Aug 10

L’admiration est la même lorsque tu nages des 400 qni…et sans lunettes! 

Le 10 août 2022 à 15:03, chberger 
Vous me siderez toutes !

==========================================================================

Brigitte Zirger 
2022 Aug 16

So cute! 

On Tue, Aug 16, 2022 at 9:48 PM Berger Christian 

What would I really do without ya ?

Tks for passing the rebuck.

==========================================================================
Eulah Varty 
2022 Aug 16


Good Morning: It blows my mind that you have done all this work: 

It is quite fun to see the same names over and over, and quite a few of them are still swimming, 
and no longer doing competitions, Finally this spring we had some competitions here in BC, 
I had a little hip problems missed them all, and a lot of swimming, trying hard to get back 
into the stride, it seems to be quite difficult. Decided old age is just not that wonderful. 
I hope this finds you well, and thank you for all your work over the years. 

Eulah.
===========================================================================
Mike Dowling 
2022 Aug 31

Hello Christian,

Thanks for this! I enjoy the opportunity to have a look at how I am doing relative to my peers 
across the country without achieving many records.

Cheers

Mike Dowling

=====================================================================================
2022 Aug 31

It is so rewarding to know that swimmers look at the records and want their swims reflected.
I don't know of another source of this historical information besides what you and I do.  
You are far more thorough in your stats.

Brigitte Zirger
=======================================================================================
2022 Sep 30
Richard, Don

Hi Christian,


This update is so timely.

Yesterday I met with Dick Weick (88) when he was here in London as a part of his North American 
archaeological tour after the passing of his wife in 2020.

Both Dick and Jean were more than just swimming folk, and always had a great love of choral music.

Dick and I reminisced over our many years at Western University and our exploits with UWO Aquatic Masters.  
He was our Treasurer in those formational days from 1979.
 
I think the two photos may be of interest.

One taken yesterday after our luncheon meeting with the flag at half-mast for the Queen’s passing, 
and the other with our 1987 UWO Aquatic Masters team.

Keep well,

Bryan Finlay
===================================================================================================
Berger Christian 
2002 Oct 8
à pierreh.dussault, Celine, Monique, Monique, Christine, Henriette, Philippe

C' est une question subjective.

On la fera comparaître devant le CA, et on votera sur le côté sympathique d' abord, et aquatique ensuite.


Le sam. 8 oct. 2022, à 12 h 54, pierreh.dussault

Pas de problème pour moi.
Paule Lethiecq.

Est-elle aussi sympathique que sa maman?

Pierre Dussault

==================================================================================================
Swim meets
To: chberger@sympatico.ca
2022 Oct 14
 
I am having such fun with your results, how can you possibly have all this information, it blows my mind. 
I am a Canadian born, moved a lot in Canada, then spent 56 years living in different countries, 
finally found this nice US fellow in Australia, then took up moving serious countries for work (Oil ))
Never heard of competition swimming, but always love to swim, self taught, and love swim meets when I 
discoverer them. finally saw my name in the latest emails, thank you for doing all this work, 
it is actually really interesting, and the same names keep popping out, but occasionally I do see my name, 
a huge amount of the same ones. I hope this finds you well, not really sure about this old age thing, 
but did put in a big day outside today. 

Eulah Varty

=========================================================================== 
Berger Christian 
2022 Oct 16
à Brigitte

Easy.

Otherwise you get carried away eisele.



Le dim. 16 oct. 2022 Brigitte 

I am so sorry to hear this news. 

I always wondered if she was related to me (through her husband). My grandmother was an Eisele, but an only child.


Brigitte

 

From: Berger Christian 
Date: 2022 October 16
To: Brigitte Zirger 
Subject: SE
 

Charlie Lane advises that Sylvia Eisele passed away recently at age 93.
 
============================================================== 
Re: Re: SE's Obit
To: Brigitte
2022 Oct 26

Is that not a Nat King Cole song ?
Yes the ACC meet.

I trust that your husband reads a binder before you process it.


------ Original Message ------
From: brigitte.zirger
To: chberger@sympatico.ca
Sent: Wednesday, October 26, 2022 9:33 AM
Subject: Re: SE's Obit

You are irreplaceable. You know that.

If somebody takes over for I hope that they share the same broad point of view 
and that you help establish the close relationship you and I have.


=====================================================================


2022 Nov 7 Charlie Lane a écrit :
Hi Christian,

Kalis swam twice at our meet yesterday and the crowd went wild.
But I was mostly taken by how slow she has become since her 2019 swims at 95.
Her WR in 200 breast was 7.22.30 but yesterday it was 9.25.59
And her 100 IM which she starts every workout with was 4.53.90. In 2019 she did 3.40.57 for the CR.
But bless her heart she has no idea of times, she just swims her best and enjoys the crowd’s cheers and whistles.
She has her eye on 2024 when she will be 100.

Best wishes, Charlie Lane
===============================================================================
Re: Macc 12 Nov

Berger Christian 
2022 Nov 14
à Carole

Mon format préféré est:

PDF
avec splits
si possible, ordre de publication (ordre croissant des épreuves 50-100 libre etc, ordre croissant des GA.

Si j' osais je demanderais un croissant avec ça.

Mille mercis.

Ah tiens je change le croissant pour un mille feuilles.

===========================================================================
Denyse Senechal 
dim. 13 nov. 2022 Nov 13


Oh how I admire your dedication to these stats!  You rock!!

Totally unrelated, I saw a very nice picture of you and your wife (I presume) taken by Andy Hasegawa this weekend.  
I was showing it to my husband and he thought he recognized your wife!  Did she ever work for Justice Canada?  
My husband worked there for many years but has since retired. 
Irrespective, he thought that is where he might have seen her. What field was she in?

Hope your meet went well yesterday!  See you soon!

===================================================================

My lovely wife.

Berger Christian 
2022 Nov 13

You were right in presuming that this was my lovely wife.

Less so about Justice Canada.

Unless she served 25 years in jail and never bothered to tell me.

We will be questioning her closely next time we meet.

Bring your husband along so that he can apply the proper technique with her.

See you soon.
=========================================================================
Denyse Senechal 
2022 Nov 17

LOL!! That is so funny!  Have a great day Christian!
===============================================================
Salutation 

Nathalie Plante 
2022 Nov 26


Bonjour Christian,

Comment ça va?
Je suis toujours impressionnée de voir ton travail en lien avec les statistiques de natation.

Nages-tu encore? Comment va ta santé?

Malheureusement j’ai une déchirure du labrum de l’épaule Gauche et je ne peux plus nager. Je suis sur une liste d’attente pour une chirurgie. Mon épaule va quand même bien mais pas pour nager.  Je ne sais pas si je pourrai renager. Ce n’est pas facile pour moi. Je m’ennuie de faire des longueurs.

Sinon mon père est dcd subitement ds son sommeil le 21 juillet 2021 et ma vie a changé étant donné je dois être proche de ma mere. 

Mon père qui n’était pas malade nous a quitté durant son sommeil. Il a eu une belle mort. Mais comme c’est ma mere qui l’a trouvé elle a eu un gros choc.

Sinon je vais bien. J’ai contracté la Covid pour la première fois récemment.

Donne moi de tes nouvelles.

Nathalie Plante 

============================================================================
Classements par "points CB"

Pablo Conde 
2022 Dec 4
 
Bonsoir Christian,
 
J'espère que Monqiue et toi vous vous portez bien.
  
Merci beaucoup encore pour tout le travail que tu fais et ton dévouement à ce merveilleux sport qui est la natation !!
 
D'ici la prochaine fois qu'on puisse se croiser sur le bord d'une piscine, je vous souhaite un superbe Temps des Fêtes, en famille, avec des amis, et surtout en santé.
 
Salutations chaleureuses,
 
Pablo Conde

===========================================================================
France Beaudoin 
2022 Dec 8


Corrigez-moi si je me trompe mais le fait que Vincent aie 15 épreuves d’inscrites lui donne l’avantage sur les autres nageurs?
Et certaines épreuves apportent plus de points  que d’autres?

Moi ça m’amuse de comptabiliser tout ça mais pour vincent ça n’a pas vraiment d’importance, c’est trop abstrait.
Ses 3 rubans la fin de semaine dernière parlent beaucoup pour lui même si ses temps n’étaient vraiment pas extra.

Merci de me donner le lien je cherchais dans le site de Natation Canada et ça ne menait pas à ces résultats-là.

Continuez à remplir votre mission, c’est fascinant!


France Beaudoin
====================================================
re Champ Provincial - points negatifs

Berger Christian 
2022 Dec 9
à Celine, Monique, Monique, Christine, Pierre, Genevieve, Henriette, Philippe


Hier soir Celine nous a parlé de cet intérêt pour Leduc d'organiser un championnat provincial, en collaboration avec Samak.

En plus de nous envoyer les détails par courriel ce matin.

Laissez- moi vous dire que ceci n' est pas réaliste du tout.

1- Le rôle que pourra jouer La Vague la dedans est quasi nul. Tout le travail sera fait par Samak seulement.

2- Avec les rapports tendus que nous avons avec la FNQ actuellement (la saga avec Maria, les discussions quasi quotidiennes avec la FNQ vis-à-vis les entraîneurs, le délai d' avoir eu la combe en Octobre dernier ...), je vois mal la FNQ  nous octroyer le provincial.

3- Notre compe ces dernières années tourne autour de 50 à 75 nageurs et un budget entre 1000 et 1500 dollars.

Le provincial aurait un budget autour de $15 000 ou plus.

Les profits seraient partagés entre la FNQ et Samak avec des miettes pour nous.

4- Notre piscine offre plusieurs formats possibles:

1x25 avec 6 ou 8 ou 10 couloirs
2x25  avec 6 ou 8 ou 10 couloirs
1x50 avec 6 ou 8 ou 10 couloirs

mais

On ne sait toujours pas si le pont est de nouveau mobile ou non.

Et on ne sait toujours pas si on aura les plaques de touche ou non.

Le provincial est un format de 3 jours (V S D).
La participation varie de 300 a 800 selon l' historique.

5- La piscine est trop petite.

Il n y a pas assez d' espace physique pour accueillir tout ce monde autour de la piscine (500 nageurs, 50 entraineurs, 50 officiels).

Comparez mentalement avec l' espace qu' il y a a Claude Robillard, lieu privilégié du championnat provincial presque chaque année.

6- La collaboration de la ville n' est pas assurée.

La vision de Mylène GINGRAS est plutôt du genre:
;
Ne faites pas ci, ne faites pas ça, pas par par cette porte, pas avant telle heure, plutôt qu' une collaboration franche et ouverte.

6- On ne pourra inviter que des nageurs, pas de nageuses 

(À cause du problème des séchoirs à cheveux).
============================================================
Claude Pelletier 
2022 Dec 9

Merci pour les résultats 2014

BRAVO pour tes succès

Claude

Joyeuses fêtes

=============================================================================
 Geneviève Blouin 
2022 Dec 13

Bonjour,

Merci, je respecte vos opinions et tes textes sont bien plus agréables que les miens!

Bonne journée!


From: Berger Christian 
Sent: 2022 Dec 12, 
To: Geneviève Blouin 
Subject: Nageur a l essai

On n' est peut-être pas tout à fait d' accord, mais je te félicite pour ton texte magistral et ta grande lucidité.

===============================================================

Paul Boulding 
2022 Dec 15

thank you

And Thanks for everything you have done for Masters Swimming in Canada for such a long time.

Merry Christmas and Happy New Year

Paul

========================================================

RE: Canada Recast numbers as of 2014


Mike Dowling 
2022 Dec 15

Hello Christian,

Thanks for this. I always find it interesting. 
I was wondering if you picked up the results from the Nanaimo Ebbtides Meet held in November?

I have included a copy that they sent me.

Cheers

Mike Dowling

================================================================
Re: Most Records Set

Chris Smith 2022 Dec 22
à moi, Charlie, Brigitte, Lynn, Wes, George

Hi Christian,

Again, all the best and thanks for your great contribution over many years to our sport.

Chris Smith

================================================================
Re: 200 FLY

Nigel Kemp
2023 Jan 4

Hi Christian, 
Very many thanks for the stats update I've been delighted to receive. 
All very best wishes for a happy, healthy and satisfying New Year. Nigel

=============================================================
Re: Canada Recast numbers for 2015

Abdeltif Benhaddad 
2023 Jan 11

Bravo Christian pour ton travail PHÉNOMÉNAL !
EXCELLENTE ANNÉE 2023 !! 

=================================================================


RE: Canada Recast numbers for 2015

2023 Jan 12

Bonjour Christian,

Merci pour les statistiques et bonne année, je te souhaite beaucoup de santé et du bonheur!

Stéfanie Rochford

===========================================================
Re: Petites coquilles
To: chberger chberger
2023 Jan 25

Je comprends mieux; merci des détails et merci pour ce site très pertinent.

AB

On Wed, Jan 25, 2023 at 11:40 AM chberger chberger  wrote:


En realite, c'est ma facon de proceder.
Tu n'as pas fait de 50 libre, mais ....

ton 37 de brasse serait assez vite pour se classer parmi les 50 libre.

Surtout vrai en debut de saison.



Tu n'as pas fait de 100 libre, mais ....

ton 1:17 de QNI serait assez vite pour se classer parmi les 100 libre.

Surtout vrai en debut de saison.


===================================================================
Berger Christian 
2023 Feb 1
à Michele Lemay

1- VOICI LES TEMPS QUE J AI CHOISI.
On peut toujours finasser avec les temps d' inscription,   ce sont les temps à l'arrivée qui comptent !

(un philosophe).

2- pour le paiement, attends la semaine prochaine.

(un financier).

(laisse fructifier ton avoir).

=========================================================

argument pour Vincent

Berger Christian 
2023 Feb 2
à Vincent Cholette


Pas sur que je vais te faire changer d'idée mais:

Si tu ne nages pas le 100 libre, ton résultat sera:

100 libre 99:99.99 (temps infini)   valeur 0

Si tu nages:

100 libre   1:05.00   valeur  81 (table CB).

La table CB est 53.00/65.00=81 

La table FINA est un pointage différrent.

C'est avec la table CB que je classe les nageurs et les clubs.

=====================================================================
compe en 25 ou 50

Berger Christian 
2023 Feb 1  
à Vincent Cholette

Dommage que tu ne veuilles pas venir.

Ma philosophie est un peu différente.

Je préfère faire un mauvais temps, que de n' avoir aucun temps !
=====================================================================
Libre (a toi de nager du libre a PC)

Berger Christian 
2023 Feb 1
à Monique, cci : Monique

Je propose les temps suivants:

50 libre 1:00.00
100 libre 2:15.00
200 libre  5:00.00

Dis moi oui ou non.

Peut-etre est une réponse acceptable.

Tu feras mieux que cela, mais comme j'ai dit à Michèle Lemay:

Ce qui compte vraiment, ce ne sont pas les temps d' inscription, mais les temps à l'arrivée.

Je pense que c est ce que l' on devrait graver sur ma tombe.
=================================================================
Re: GM a PC

Georges Mensink 
2023 Feb 8

Merci Christian, 

Pour tout le travail effectué par toi et l’équipe de me faire participer à PC. Jusqu’à tout dernièrement je n’étais pas en état de nager.
Je suis content de faire partie de l’équipe des nageurs de la Vague malgré mon statut de nageur indépendant. 
J’espère que le transfert au Club pourra se faire sans coûts supplémentaires dans un avenir rapproché.

Merci encore une fois!
Georges Mensink

=========================================================================
RE: GM a PC

Monique Rinfret
2023 Feb 8

Merci Christian de t’être occupé de ça.  Tu es bien avenant d’avoir fait les démarches pour un nageur qui s’inscrit en retard.

Nous serons une belle gang à Pointe-Claire en fin de semaine.

Bonne journée.

Monique
==========================================================================

2022 Feb 9
Abdeltif Benhaddad 

Merci beaucoup Christian pour cet énorme travail effectué!.. bravo!
Et excellent année 2022 avec Santé et Bonheur à toi ainsi qu’à tous ceux qui te sont chers.
Au plaisir de se recroiser bientôt ´inchaallah’
=====================================================================
2023 Feb 9

Thanks Christian,  I love all the stats you do.  Masters swimming would not be the same without your work!

Dave Town

==============================================================================
Masters swimming.

Berger Christian 
2023 Feb 9
 
à Dave Town

...  would not be the same indeed.

It would be faster, as I am now very slow.
====================================
From: Berger Christian 
Sent: 2023 February 16
To: Stefanie Rochford 
Subject: 34.29 !

Bravo pour ton 34.29 au pap.

Annoncé comme nouveau record provincial par Splash.

Cependant Denyse Sénéchal avait fait 33.76 en Août 2019 à Mission Viejo.
 
================================================
RE: 34.29 !

Stefanie Rochford 
2023 Feb 16

Bonjour Christian,

OMG merci pour ton message!  Je ne pensais pas que c’était un record provincial puisque j’ai manqué mon plongeon (trop profond avec le bloc réglementaire que nous n’avons pas).

Bonne journée et encore merci pour ton dévouement et passion pour la natation!


Stéfanie Rochford

======================================


Eulah Varty 
2023 Feb 28

Dear Christian: once again I am so impressed with all this detail, once this is finished sure no one else will
put this all together. Love trying to find my name, among all the same ones over and over, 
that worked very hard and I appreciate seeing the names, as I know they deserve the rewards! 
My very best to you, how about this old age, kinda the pitts! 

Eulah Varty

================================================

De : Meet Manager 
Date: 2023 Mar 7
Subject: Re: Stephen Forsey
To: Berger Christian 

Yes.  I’m familiar with the Berger records :). I Really appreciate your work.  
If there’s another format that you prefer, I could send one of the HyTek files or exports .

====================================================
Re: Victoria bc lc results
To: chberger chberger
2023 Mar 27

Here's the link.
https://msabc.ca/wp/wp-content/uploads/2023/03/2023-vic-masters-meet-results-w-splits.pdf
Needless to say I got a Canadian record.
Thanks for all your stat work!
=============================================
2023 Mar 30

Bonsoir Christian,

Merci pour de m’avoir reçue aujourd’hui et de m’avoir expliqué davantage 
les dessous de la natation des maîtres, statistiques, pointages et fonctionnement!
C’était fort intéressant et motivant.

Encore merci pour ton temps et ta patience!!
Bonne fin de soirée!

Michèle Lemay

=============================================
monique.rinfret
2023 Mar 31
 
Désolée, j'aime beaucoup l'esprit d'équipe et d'encouragement des nageurs lors des compétitions, 
esprit que tu as contribué à créer.  Merci.

Le ven. 31 mars 2023, à 12 h 13, Monique a écrit :
Merci de gérer tout ça, c’est très apprécié et très stimulant pour les membres.
 
=====================================

Berger Christian
2023 Apr 13

Et moi qui pensais que tu étais pas pire en forme ....

Le jeu. 13 avr. 2023, à 21 h 21, Christine Rayes a écrit :
Bonsoir,
Simplement pour vous informer que je ne serai pas à la compé demain pour diverses raisons, 
entre autres une épaule et un piriforme pas trop en forme.
Bonne chance à tous ! J’ai hâte de te lire Christian :)
Christine
===========================================
2023 Apr 27

Jennifer Campbell 

Hi Nikki,

I’m forwarding you an exciting message from our wonderful masters record keeper, Christian  Berger. 
And yes, that USMS record appears to be current from the USMS site.

Christian, this is the MUMS head coach, Nikki Van Nord.

---------- Forwarded message ---------
From: Berger Christian 
2023 Apr 26
Subject: 1:48.52 relay, worth a look
To: Jennifer Campbell 

You might be the only McGill member whose email I know.

So pls pass this on.

I was looking at the recent records broken at CSL.

Although I have not checked the USMS records recently,
it would appear that the 1:48.52 men medley relay might be a World record.

As you know, there is no official WR for the 72-99 age group.

But I call it a WR: the best of Cdn and USMS records.

I have not checked Australia etc ...

So the following MIGHT be  an unofficial WR:

200med men 25 m  80+   1:48.69     NOV 17    99
        BARCINAS WONG SAIKO GAMROTH              USA
200med men 25 m  80+   1:48.52 CSL APR 23    99
        A.REDON J.RAMKISSOON JAV-DROUIN C.CAMPEA MUMS QC
=============================================================

De: chberger
Envoyé: 2023 Apr 24
Objet: CGI


Il ne s' agit pas ici de la compagnie d' informatique.

Mais du Classement Général Individuel (2023, après le provincial).

Vous connaissez deja vos nages et vos temps, mais pas votre CGI.

Pour y parvenir, il faut se classer au moins une fois parmi les 20 premiers nageurs provinciaux dans une des 18 épreuves du programme (et dans plus d' une épreuve, c'est encore mieux).


20-24 POINTAGE INDIVIDUEL VAL NAGES MOY. POS

7 AUDREY ST-PIERRE 00 BRO QC 694 9 77.1 116
14 KYRA LALONDE 03 BRO QC 446 5 89.2 84

40-44 POINTAGE INDIVIDUEL VAL NAGES MOY. POS

11 VANESSA NAWROT 82 BRO QC 565 7 80.7 99

50-54 POINTAGE INDIVIDUEL VAL NAGES MOY. POS

3 NATASHA CASSIVI 70 BRO QC 1022 14 73.0 214

65-69 POINTAGE INDIVIDUEL VAL NAGES MOY. POS

1 MONIQUE LETHIECQ 55 BRO QC 867 15 57.8 230
5 MICHELE LEMAY 55 BRO QC 568 10 56.8 138

70-74 POINTAGE INDIVIDUEL VAL NAGES MOY. POS

8 GAIL DESJARDINS 50 BRO QC 423 9 47.0 137
11 DENISE MOREL 51 BRO QC 278 6 46.3 65


55-59 POINTAGE INDIVIDUEL VAL NAGES MOY. POS

4 BENOIT DELPECH 66 BRO QC 674 9 74.9 132

65-69 POINTAGE INDIVIDUEL VAL NAGES MOY. POS

14 GEORGES MENSINK 56 BRO QC 256 4 64.0 56
75-79 POINTAGE INDIVIDUEL VAL NAGES MOY. POS

1 CHRISTIAN BERGER 44 BRO QC 736 16 46.0 300


Il se peut que vous soyez capable de vous classer parmi les 20 meilleurs de la province dans telle ou telle nage, mais que n'ayez pas assez de points pour pouvoir vous classer parmi les 20 meilleurs CGI de votre groupe d' âge.

Ceci est envoyé à ceux qui ont participé au provincial, et aussi à ceux qui ont fait au moins 1 compétition en 2023.
Et a tous les potentiels (il y en beaucoup).


Il y a des épreuves ou le ou la 20e du classement provincial est encore faible... Donc il y a encore de la place pour se classer.

	
====================================================
Ré: CGI

richard.delisle 
2023 Apr 27

Salut Christian
J'imagine que si je me décide à reprendre la compé en octobre prochain, je me retrouverai rapidement dans ce tableau d'honneur. 
Je compte sur toi pour m'inscrire alors dans la catégorie des 95 ans et Plus. Ce serait ma chance de finir premier à l'une des épreuves...ah !

Mark Spitz

============================================
May 2023

The final award given this year was the Long-Term Contribution Award, which is given to a swimmer, coach, volunteer or administrator in recognition of outstanding long-term contribution to Masters swimming in Canada. This year’s award goes to Christian Berger of la Vague de Brossard.

Originally from France, Berger has been keeping track of all Quebec records since the 1980s, moving with technology to ensure that no swimmer or record went unnoticed. He explains the boxes upon boxes he has in his basement full of records which he initially kept track of with a typewriter before moving on to his laptop.

Now, in his 80s, he doesn’t see any reason not to continue to keep track of every record. It is a constant in his life and one that has a payoff when he’s able to connect a name, time and face when he crosses paths with any swimmer on deck.

Award winners will be given their awards and formally recognized at the 2023 Speedo Masters Championships.



Anita Scheffel-Woo 
mar. 2 mai 09 h 05
à moi, Rebecca

Bonjour,

Je regrette que vous ne soyez pas à Calgary pour recevoir votre prix, mais il est bien mérité!  Nous ferons le nécessaire pour vous l'envoyer.

Merci,

Anita

Anita Scheffel-Woo

            
From: Berger Christian 
Sent: May 1, 2023 5:28 PM
To: Anita Scheffel-Woo 
Cc: Rebecca Cheverton 
Subject: Re: Récompenses des maitres nageurs de Natation Canada 2023


Merci bien.


Cependant je ne serai pas à Calgary. Désolé.

Merci encore.


2023 May 1 Anita Scheffel-Woo  a écrit :

Cher Christian,

Veuillez accepter nos félicitations pour avoir été sélectionné comme gagnant du prix de la Contribution à long terme pour les récompenses des maitres nageurs de natation canada 2023. Ce prix est décerné chaque année à un nageur, un entraineur, un bénévole ou un administrateur en reconnaissance de son exceptionnelle contribution à long terme à la natation chez les maitres au Canada.

Les prix seront présentés aux Championnats canadiens des maitres 2023, le samedi 27 mai 2023 au début de la session. 
Nous espérons vous y voir pour vous remettre votre prix en personne!

Félicitations Christian, de Natation Canada, pour ton accomplissement. Nous vous souhaitons beaucoup de succès.

Bonne journée,


Anita Scheffel-Woo

===================================================

De: "Celine Grondin" 
À: "Philippe Samson" 
Envoyé : 2023-05-18 11:50:44
Objet : Re: Ré: Re: Re[2]: Compétition 21 octobre

Le 17 mai 2023 à 17:35, Celine Grondin  a écrit :

Ok. Tous les instruments sont accordés.
===============================

De: monique.lethiecq
À: cgrondin2
Envoyé: mercredi 17 mai 2023 15:05
Objet: Re: Re[2]: Compétition 21 octobre

Le ton est juste lol
==============================
Le mer. 17 mai 2023 à 16:04, Celine Grondin  a écrit :
Je suis certaine que Monique et Pierre vont donner leur accord. Avec le tien, nous voilà tous au même diapason.
=============================================
Le 17 mai 2023 à 15:24, Berger Christian  a écrit :

Je pense que puisque tu es musicienne, tu as sans doute besoin de 3 accords.
===================
Congratulations on a long overdue award!


Carole Gair 
2023 May 26


Are you competing as well?  Good luck if yes!

Carole Gair

======================================================
Re: Nouvelle

2023 Jun 8

J’espère que tu vas bien. 
Je suis contente de te savoir décoré par le monde de la natation pour ton dévouement à la natation. Félicitation.

À bientôt! 

Nathalie Plante

=======================================================

Félicitations!

2023 Jun 9

Bonjour M. Berger

J’ai appris votre décoration d’un prix de Natation Canada.  Je vous en félicite.  
Votre travail est remarquable et vous le méritez grandement.

Merci beaucoup pour votre engagement.

Damien Morneau

CMNQ
=============================================================


Felicitations

2023 Aug 18

Bonjour Christian je tenais à te féliciter pour les honneurs qui t'ont été présentés lors des championnats des maîtres. 
Le travail que tu fais est extraordinaire et très très valorisé de ma part et certainement de la part de plusieurs mètres nageurs au Québec.

J'espère que je pouvais te recroiser la saison prochaine cette année a été une année un peu difficile pour moi avec les fermetures de piscine et le travail et la vie familiale qui n'est pas allé beaucoup de temps pour m'entraîner alors à l'automne j'espère pouvoir reprendre sérieusement. 
À bientôt.

Stephan Mongeon 
==========================================================================================================


2024 Apr 19

Hi Christian,  first, thank you from thousands of swimmers for the record keeping you do.  It’s great.  In fact it is one of the primary reasons swimmers actually train and complete.  To see how they rank with others in the same age group. 
 
Derek Lund
===============================
2024 May 13

I follow your stats very closely ...

Fernanda Ho
================================================================== 

2025 Mar 15

Good luck with your meet today! Thank you for even responding so quickly - this is very nice of you. And yes - I know understand how this works. I just started swimming again after 35 years and I'm new to all this - I was thinking the season was Sept - April but of course I now see what you have done and where those times are coming from.  
Thank you again for doing all this, I can imagine it's a big job! 

Catherine Schier
=====================================